15 May 2018

On thursday, May 31, Cristina Vertan (Leader of the Research Group “Computerphilologie”, Department of Computer Science, University of Hamburg) will give a talk about “Digitale Methoden zur Analyse von Zuverlässigkeit, Konsistenz und Vagheit in historischen Texten”. Please find the abstract below (in German).

Im Projekt HerCoRe (finanziert von der Volkswagen-Stiftung) wird zum ersten Mal versucht, bei der Annotation von unscharfen Äußerungen verschiedene Ebenen der Vagheit zu annotieren und sie für die hermeneutische Interpretation durch den Geisteswissenschaftler transparent zu halten, da die Methoden der DH keine hermeneutische Potenz haben.
Das ausgewählte Korpus besteht aus zwei Hauptwerken Dimitrie Cantemirs, eines Universalgelehrten des 17. Jahrhunderts und Mitglied der „Kurfürstlich –Brandenburgischen Societät der Wissenschaften“.
Durch gezielte Annotation von Vagheit und entsprechende Auswertung wird versucht, drei geisteswissenschaftliche Fragestellungen im Bezug auf die Cantemir-Forschung zu lösen:

• Der erstmalige Vergleich aller historischen Übersetzungen, da seit geraumer Zeit die Vermutung formuliert wurde, dass diese relativ stark von den Originalen abweichen.
• Die Untersuchung der Zuverlässigkeit von Äusserungen Cantemirs. Hierbei werden vor allem Quellen von turkologischen Fachwissenschaftlern einbezogen.
• Die Konsistenz von Cantemir über dieselben Personen und Ereignisse in den zwei Werken.

Edmund-Siemers-Allee 1, ESA West, room 223

Thursday, 12–14 p.m. (c.t.)